Good morning, Saro.
Goo...Good morning, Saro.
Sorry I overslept.
The doors open in a few minutes, so we need to get ready!
I'll get the rest.  You go take a break, Kisaragi.
Thanks, but we'll get it done faster together.
You think so?  Thanks.
Let's do our best today.
Good morning, you're late.
Well, gimme a minute to rest, please.
Do your best today.
Sure.
......You're late.
I want you to get here a little earlier.
Sorry.  You guys take a break, I'll get everything myself.
No thanks, it's almost done.
Okay.
We're almost ready, so go ahead and take a break.
No thanks.  I can finish by myself.  Go rest, Kisaragi.
Thanks, but...
That's fine.  That's fine.  You've been doing it, not me.
Thanks.  Let me rest for a while.
OK.
I'm already tired.
The audience was huge.  I'm ready to die.
Well, our efforts paid off, huh?
We should do some more interesting research to get a bigger audience, next year.
We didn't have much of an audience.
It's kind of minor...people aren't interested in this kind of stuff, are they?
For next year, I want to do research that will get more people.
Yeah, good idea.  We'll do better next time.
Go...Good morning, Saro.
'Morning, Kisaragi.  What's wrong?  Need some help?
Oh, please.  Thank you.
Sure.  So I just need to support right here?
Yes.  Thank you for your help.
Good morning.
No.  No thanks, I can do that myself.
Don't worry.  I support here, right?
Thank you so much.
That's fine.  Let's do our best, today.
Ok, let's do it!
Good morning, Saro.
'Morning.
Thanks.  Would you mind helping me, please?
Can I support right here?
...............
What's the matter?  Can I help you?
No thanks, I can get it myself.
It's no problem.  I'll help.
Don't bother me.
I didn't mean to.
I'm done over here, so I'm gonna set up over there.
I'm so tired.
We had a big audience.  I'm so tired, I'm dying.
Ok, I'm going now.
..................
We didn't have a big audience.
I must do other people's work, too.
(Does that mean mine?)
Oh my God, here comes my turn.
You'll do fine, Kisaragi!  Believe in yourself!
But...I can't do it.
Remember how the teacher said you were doing great in practice?
Yes...I'm feeling better now.  I think I'll do well.
It's your turn.  Take a deep breath and relax.
OK. Inhale...exhale...inhale...exhale...OK.  I'm ready.
I did it!
See!  I told you it'd be OK.
Yeah.  Thanks for cheering me up.  I did well because of you.
I did nothing!  That's your real ablility, Kisaragi.
Thank you so much, reguardless.
When you get nervous, imagine that the people are pumpkins.
Pumpkins?
Yeah, pumpkins.  It's your turn.
They're pumpkins, right?
Yes.
OK, I'm going.  Pumpkins...pumpkins...pumpkins...
It helped; thinking that the people were pumpkins.
That's good!
Thank you.
Don't worry, don't be nervous.
But...
Inhale...exhale...inhale...exhale...OK, I'm going.
Oh, I was so nervous.
We don't have to care any.
Thanks again.
If you don't do your best here, where are you doing your best? You have to do this by yourself.
....................
I have to go....
That wasn't that bad.
Good job.
It's you turn.  I think you better go now.
I really wanted to read that poem you made.
Here's a book of poems we produced.  You can read it, if you want to.
Me?  Thank you!
I'm glad you like it.
I love to read poems. I wanted to read the ones the literary arts club made.
I've heard that literary arts club members exhibit their poems.  I'm interested in it.
I can read it?  Thanks.
I have to leave, then.
Hi Kisaragi.  I didn't know you were here.
I just came to get a book of poems from my friend.
OK.
I want to read your essay, badly.
Here's an essay book we made.
I love books, and I wanted to see the essays.
Someone told me that you exhibit your projects, so I wanted to see it.
I came here just to get an essay book.
Hello.
Hi, Kisaragi.  Were you here to see this?  Do you like it?
I envy you.  You're able to say your opinion so easily in front of so many people.
You're always on stage for the play, Kisaragi.
I only say the words the book tells me to.
I don't think there's a big difference.
You think so?
It's good you don't need talent for the play.
Really?  You make me feel shy.
Oh...
What's wrong, Kisaragi?
I feel faint.  I need to see the nurse.
Are you OK?  Should I go with you?
No, that's fine.  I don't want to trouble you, so bye.
I wonder if she'll be OK.
Hello.
That was a great show.  I'll have to do my best, too.
Thanks.  You're playing, right?
Yes.  I'll have to be ready for it.
I'll be rooting for you.
Thanks.  You can come see it, if you want to.
Thanks, but what should I do?
Didn't you know I'm in the play?
I see.
Sorry.  I have to go get ready.
I was good, but...
What do you mean?
I was standing the whole time, so I don't feel well.
You OK?  I better take you to the nurse's office
No, I can get there myself.
I think that was great.  I'll have to do just as well.
Thank you.  I have to go now.
You don't know I'm in the play.
That was good, but...
..................
Hello, Kisaragi.  Thanks for coming to see us.
No, I came here to prepare for the play.  I have to go now.
I see, you're having a play.
I didn't know you were in the play.
OK, bye.
You don't have to leave so early, though.
Is the play going well, Kisaragi?
Yeah, I was just bored.
Sorry, I have to get back there.
Already?
The play's starting.
OK, that's fine.
If you have some time, come see the play again.
OK, I hope you can come here to see the play sometime.
Come and see the play later.
OK, some see us again.
I'm here.
Thanks for coming.
Sorry, but the play is beginning.
OK, I'm gonna go.
It's our turn.  Here we go, everyone!
I don't have time to care about other people.
OK, let's go.
Do your best not to screw up!
Remember what we learned at practices.  It'll be fine.
I don't think it's a good time to care about other people.
Sorry.
It's our first time on stage.  My legs are shaking.
Yeah, me too.  I don't want to make a mistake.
I can't think about anything.  What should I do?
Remember the practices we've had and it's gonna be OK.
I hope so.
We're done with it.
The audience liked it, I think.
Our efforts made it happen, if you ask me.
Yeah.  We finished it without a hitch.
I don't think the audience liked it.
Yeah.  It's sad we couldn't show them our real ability.
We have to practice more.  We'll make it better for next year.
I think we'll be able to do it very well.
Good, it's our turn.  Let's go.
But...OK, I have to believe in myself.
It's our turn, let's go.
I have to relax.
We did good at practice, so it'll be fine.
Relax, relax.
I have to go.
I've been on stage many times, but I still get nervous.
It'll be fine.  We were doing pretty good at practice.
Yes but, I'm going to fall down.[J1]
What are you gonna do being shy? Believe in yourself.
Our efforts brought the success.
We did it!
I have to go home soon and take a rest.
...
We finished it, but...
I am so sad that on person made a mistake and it made the whole play worse.
I will be in trouble if I'm not at practice next year.
I had a dream...to play in this one.
Is it really?
And this year is gonna be the last year.
That's good just to have a good ending. Hold out!
It went really good for your last chance.
Right.
That was my dream; to play in this one.
So that's why I did my best on it.
That went good for your last year.
This is my last year.
This is gonna be a last chance. Hold out.
The last scene is coming soon. I'll do my best.
You're not nervous, are you Kisaragi?
I was making myself hyper, but someone bothered me.
...
The last scene went well.
I did my best and I didn't have to be around people I don't like.
That was the last scene, but...
I wanted it to be successful, but someone made it worse. I hate when that happens.
(Is it me?)
We'll play soon.
I'm nervous...but I'm getting used to being in front of so many people.
By the way, you were a little bit loud in the last practice.
That was the last one, so I did my best; but we didn't do good.
Hi Kisaragi. You're here to see us, right? Did you like it?
I don't often come to see this kind of play, but it was fun to see it.
I think I have to leave now.
I get it! You're in the Literary Club!
Okay. You're in the Literary Club, Kisaragi. 
I don't see many plays, so I don't know what to say about it.
I know what you're thinking. People usually don't see a historical play.
Mmm... I think that was fun.
Thank you for caring about me.
Aw, I'm really gonna go.
Already?
I came here during the club, so...
Please come to see our club, too.
I slipped out of the club...so...	
So... I'm gonna go.
I know...it's not usual to see a play about monsters.
That was great! I wish I was in this club.
Yes, I wish I could be there with you, too.
I have to go.
This makes me nervous, but...come and see them when you have time.
I told you I have to go...Sorry.
I hope the announcement will go well.
That was great and impressive.
Thank you. I'm glad you liked it.
This is...I would like you to come and see them.
I loved it. I liked the story very much.
Did you really? I'm glad you liked it.
Yes, but I really have to go.
During the play, I saw Kisaragi up there. She came to see us.
We're doing a fortune telling with a computer. Do you wanna try?
But, maybe a bad one is coming to me...
It's okay, we're just playing.
Okay, I'll do it.
Good.
Feel better?
Yes...yes.
See. It was good to try it, wasn't it?
I'm glad it wasn't bad.
That's a normal one.
We shouldn't try it...
Don't worry. It's just a game.
Isn't the Literary Arts Club busy?
Not really, so you can come and visit us, if you want.
Come and visit us, please.
Okay, you guys having a meeting now? 
Yes, we are. Come to see us if you want,  please.
I'm gonna go.
Yes. Please come to see if you want.
Hello, Saro.
...I don't know if I'm trying or not...OK, I will.	
That's true.
Not really.  You can visit me if  you want.
I did slip out of the club.
Visit me sometime, please.
Yes, it is.  You can come and visit me, if you want.
Yes, you can come and visit me, if you want.	
Sounds fun.  I'll try it.
We're congenial
What did you think it was gonna be?
I guess there are a lot of the same kind of results.
I thought we're congenial, but I guess that's not true.
It's a game.
Not really.  I have to go.
I have to leave.
Yes, I'm leaving now.
Kisaragi.  Don't you wanna try this fortunetelling?
Sorry, but I'm in a hurry.
I guess we're not congenial.  We don't have enough information about her but I want to try.
Mm...it says, "The relationship between these two people is very good.  The gene level is also pretty good."
Mm...it says, "Their relationship is good.  The gene level is average."
Mm...it says, "Their relationship is normal.  There is no problem with the gene level.
Mm...it says, "Their relationship is not good.  There's a problem with the gene level.
It's the best one.  Not bad at all.
It's not too bad.
Mm...I thought so.
. . .<$25><$23>
Look, it's showing the relationship level.
How is it?
Let's see...It says, "Their relationship is very good.  Their gene level is pretty good, too.
Let's see...it says, "Their relationship is good.  Their gene level is over the average.
Let's see...it says, "Their relationship is normal.  There is no problem with the gene level.
Let's see...it says, "Their relationship is bad.  There is a problem with the gene level.
I don't have much time, though.
You're just in time.  We're going to do an experiment show.
OK, I will do that.
That's beautiful.  It's like I'm looking at a fairy dancing in pretty lights.
Good.  I'm glad you're interested in it.
I think so, too.  We all have to try our hardest.
If you want to, please come and visit us.
Please visit us, too.
Yes.  Please visit the literary arts.
I...I'm leaving now.
Yes.
Yes, I have to go now.
Kisaragi isn't here.  She was here during the show.
Here you are.  Are you all right, Kisaragi?
Yes...
What happened?
I'm sorry...the robot exploded suddenly.
Are you OK?  You almost fainted, didn't you?
Yes, I'm OK.  My God, I can't be like this.
You have a speech contest after this, don't you?  I'm worried about you.
Sorry for making you worry, but I'm all right.
I'll go with you to the gym.
No.  You're fine.
You had better take a rest here.
Thank you so much, but it's time to go to the speech contest.
Ms. Kisaragi, you are in the literature club...are you alright, health-wise?
Let's go to the nurse just in case.
Does she have drama practice after this?  I'm worried about her.
Thank you, but the performance is coming soon.
I slipped out of it.
I'm OK, I can go by myself.
I hope she is OK.
Kisaragi is in drama club.  Is she OK?  I worry about her.
I slipped out of it for just a few minutes.
No...I didn't mean...
Yes, I'm really OK.  This happens usually.
I'm all right, don't worry.
I'm all right.  Don't...don't worry.
Oh, Ms. Kisaragi, I have an experiment show.  Please come.
Yes, it's a good chance.
Oh, Kisaragi.  Shall I draw your portrait?
Oh, but...I'm not so cute...
That's OK.  Don't move for a while.
. . .<$25>
Here you go.  What do you think?
This is me?  Incredible!
See!  You look very cute, don't you?
Anyway, I'm not good looking.
Sorry.  I'm not good at drawing.
But...let me think...please do it.
I can draw well, can't I?
Is this me?
Yes, please.
You are good, but I'm not cute like this.
No, no!  I can't tell a lie when I draw.
Do I look like this?
Kisaragi, how goes the portrait?
You don't have to hurry up.
Welcome, Kisaragi.
Oops...do you always do this kind of thing?
What?  You mean the nude sketch?  No, just today.
OK...sorry for interrupting.
Oh, no.  I can't see...
Don't misunderstand!  This is a part of art...
Sorry for my interruption.
Sor...sorry for interrupting.
I have to go.
I'm surprised.  I didn't think you were coming.
Well, what kind of picture did you draw?
Let's see...this is it.
What a wonderful picture!
I can understand this good.  Thanks.  I'm glad even if it's a compliment.
Sorry, the speech is coming up..
I belong to the literature club, and the speech contest is coming up.
Thanks for coming!  Good luck on your presentation.
Art is a mirror that shows a person's mind.
Mm...How about this picture?
Strong and gentle...the kind of picture I like.  Thank you.
Thanks.  I drew it.
I know.
Sorry, the speech contest is starting.
Hi Kisaragi!  I'm just bored.
I'm sorry.  I'm in a hurry, so...
OK, but...I wonder why she came here.
Don't you have to be at your club?
I slipped out of it.
I'm in drama club, and we're having a play.
Thanks for coming, even if you have a practice for your play.  Good luck on it.
Hi Kisaragi.  How do you like it?
I've never heard that song, but I liked it...
You liked it?  Actually this song is by Idle Singer.
That was Idle Singer's?
I know no girls listen to male Idle Singer's song.
I've never heard that song, though.
That was by Idle Singer.  Do you listen to that kind of song.
No, but that was good.
That was by Idle Singer.  You don't listen to that kind of song, do you?
Oh, yeah, you also have a play for drama club.
You are in drama club.
I think this is good even if I don't listen to music like this.
Thanks, it's very successful.
I hardly listen to this.
Don't like rock music, do you?
I know you don't listen to this kind of music, do you?
I'm impressed.
I'm happy with you.
I like these songs too much.
You are here!
During the music, Ms. Kisaragi was in the audience.
Come if you want to, please.
Yes, come if you want to.
I slipped out of literature club.
You have a speech contest here, don't you?
We're having a meeting over who's gonna be the last one.
OK.  Do your best.
We're having a final meeting.
I see.  The drama is starting soon.
Please come if you have time
Oh.  I didn't know you were in drama club.
Yes, I am.  I'd like you to visit when you have time
OK.
Sorry.
Sorry I talked to you so long.
Well, I promised to go see the library club, so let's go.
Well, I promised to go see the library club, so let's go.
Oh, I'm glad came.
So, this is about poems.
You can take enough time to see it.
Yes, thank you.
How was it?
I really liked it.
I'm glad.
OK.  I'm leaving now.
Already?
If I stay too long, other people won't like it.
I see... thanks for coming, anyway.
Oh, you're here.
Yes, it is.  Take enough time to see it.
That was great.  I was almost in tears.
Good...I wasn't very confident in it.
Thanks for coming.
Hello.
How did you like it?
It was good.
Thanks for coming.
I guess Kisaragi isn't here.  Well, I'll look at the poems myself.
I feel like I know what's important to make a poem.
Oh...this is.
UNTRANS
UNTRANS
I see.  I guess I'm going now.
Thank you for coming.
I guess Kisaragi isn't here.  Well, I'll look at the essays myself.
I feel like I know what's important to write an essay.
We're right on time for Kisaragi's speech.
Let's go to the locker room.
Hello, Kisaragi.
You're here!  I'm glad.  How did you like the speech?
I knew you'd give a good presentation.
Actually, I'm so nervous, I can't remember a thing.
I didn't think so.
That's good.  You didn't make any mistakes.
I think I'm bothering other people.  I'd better go.
You came!  Did you like the speech?
Tha...Thank you very much.  I was nervous enough to fall up there.
Well, you didn't fall, that's good.
Yes, I guess my body got stronger.
Really? That's good, that's good.
Kisaragi isn't here.  Where'd she go?
The play's just starting.
I'm happy you saw the play.  Did you like it?
It was good.  I like historical plays.
Really?  That was my first time on stage, so I just went all out.
I couldn't tell it was your first time.  You were pretty good.
Thank you.  You give me confidence for doing drama.
That's good.  Thank you for coming.
You're here to see the play.  How'd you like it?
It was pretty good.  I like historical drama.
It was my first time.  I almost fainted.
Really?  Thanks, it makes me feel better.
Thank you for coming to see us.
Good.  That was my first time, so I was really worried about it.
Do you really?
Hi...
What's wrong?
I'm just shy.
Don't worry, I liked it a lot.
Did you? That's good...
You're here to see the drama.  Did you like it? I was so shy on stage, though.
That was interesting.  You were so cool.
Really?  It was hard to do that action scene.  Sometimes I fell at practice.
You did good.
Yes, it made me stronger.
You're here.  Did you like it?
I think it was good.
Do you like this kind of drama?
That's OK.  You don't like it?
That's just OK.  But I don't like to do action drama.
That was great.  It made such an impression on me.
I'm so glad to hear it.  That's my favorite story.
Good, it's my favorite one, so I did my best.
Oh, that's your favorite?
And this is the last year.
Especially this time, I practiced really hard.
Happy New Year!
